Word analysis

Corinthians I 16:19: ^B goljand izwis aikklesjons Asiais. goleiþ izwis in fraujin filu Akwla jah Priska miþ ingardjon seinai aikklesjon, at þaimei jah salja.; — ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ ἀκύλας καὶ πρίσκα σὺν τῇ κατ' οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.; — Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor.; — The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.; — U groeten de Gemeenten van Azie. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.; — Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

↑ Token: goljand

Codex Ambrosianus B

Lemma goljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 50: grüßen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aikklesjons

Codex Ambrosianus B

Lemma aikklesjo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 4: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Asiais

Codex Ambrosianus B

Lemma Asia: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 13: Ἀσία
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: goleiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma goljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 50: grüßen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraujin

Codex Ambrosianus B

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: filu

Codex Ambrosianus B

Lemma filu: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 35: Adverb. Neut. m. Gen. viel

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Akwla

Codex Ambrosianus B

Lemma Akwla: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 6: Ἀκύλα(ς)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Priska

Codex Ambrosianus B

Lemma Priska: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 106
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþ

Codex Ambrosianus B

Lemma miþ: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 96: Präp. m. Dat. mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ingardjon

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: seinai

Codex Ambrosianus B

Lemma Seina: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 118
- Dative Singular
Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: aikklesjon

Codex Ambrosianus B

Lemma aikklesjo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 4: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: at

Codex Ambrosianus B

Lemma at: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 13: I. m. Dat. 1. räuml. a) von bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida: von G. belehrt — b) bei, an zu — 2. zeitl. a) zur Zeit, unter — b) häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2) — II. m. Akk. nur zeitl.: auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þaimei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: salja

Codex Ambrosianus B

Lemma saljan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 116: opfern
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma saljan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 116: herbergen, bleiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.