Word analysis

Corinthians II 8:16: ^A aþþan awiliuþ guda, ize gaf þo samon usdaudein faur izwis in hairto Teitaus;; ^B aþþan awiliud guda, izei gaf þo samon usdaudein faur izwis in hairto Teitaus;; — χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ τίτου,; — Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,; — But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.; — Doch Gode zij dank, Die dezelfde naarstigheid voor u in het hart van Titus gegeven heeft;; — Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous;

↑ aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ awiliuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma awiliuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Dank
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ guda

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ize

Codex Ambrosianus A

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gaf

Codex Ambrosianus A

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ samon

Codex Ambrosianus A

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usdaudein

Codex Ambrosianus A

Lemma usdaudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Ausdauer; Eifer
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ faur

Codex Ambrosianus A

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hairto

Codex Ambrosianus A

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Teitaus

Codex Ambrosianus A

Lemma Teitus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ awiliud

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ guda

Codex Ambrosianus B

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izei

Codex Ambrosianus B

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaf

Codex Ambrosianus B

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ samon

Codex Ambrosianus B

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usdaudein

Codex Ambrosianus B

Lemma usdaudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Ausdauer; Eifer
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ faur

Codex Ambrosianus B

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hairto

Codex Ambrosianus B

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Teitaus

Codex Ambrosianus B

Lemma Teitus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.