Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 4:24

Ephesians 4:24: ^A jag~gahamoþ þamma niujin mann þamma bi guda gaskapanin in garaihtein jah weihiþai sunjos.; ^B jah gahamoþ þamma niujin mann þamma bi guda gaskapanin in garaihtein jah weihiþai sunjos.; — καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.; — et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.; — And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.; — En den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid.; — et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.

↑ ^A.1 jag~gahamoþ

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gahamoþ

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.2 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 niujin

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 mann

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 guda

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 gaskapanin

Lemma ga-skapjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erschaffen [perfektiv]
- Past participle: Weak Neuter Dative Singular
- Past participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 garaihtein

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Dative Singular
- Accusative Singular
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 weihiþai

Lemma weihiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weihe, Heiligung, Heiligkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 sunjos

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 gahamoþ

Lemma ga-hamon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] sich bekleiden mit
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 niujin

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 mann

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 guda

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 gaskapanin

Lemma ga-skapjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erschaffen [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Dative Singular
- Past participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 garaihtein

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Dative Singular
- Accusative Singular
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 weihiþai

Lemma weihiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weihe, Heiligung, Heiligkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 sunjos

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jag~gahamoþ

↑ A.2 þamma

↑ A.3 niujin

↑ A.4 mann

↑ A.5 þamma

↑ A.6 bi

↑ A.7 guda

↑ A.8 gaskapanin

↑ A.9 in

↑ A.10 garaihtein

↑ A.11 jah

↑ A.12 weihiþai

↑ A.13 sunjos

↑ B.1 jah

↑ B.2 gahamoþ

↑ B.3 þamma

↑ B.4 niujin

↑ B.5 mann

↑ B.6 þamma

↑ B.7 bi

↑ B.8 guda

↑ B.9 gaskapanin

↑ B.10 in

↑ B.11 garaihtein

↑ B.12 jah

↑ B.13 weihiþai

↑ B.14 sunjos

↑ ^A.1 jag~gahamoþ

↑ ^A.2 þamma

↑ ^A.3 niujin

↑ ^A.4 mann

↑ ^A.5 þamma

↑ ^A.6 bi

↑ ^A.7 guda

↑ ^A.8 gaskapanin

↑ ^A.9 in

↑ ^A.10 garaihtein

↑ ^A.11 jah

↑ ^A.12 weihiþai

↑ ^A.13 sunjos

↑ ^B.1 jah

↑ ^B.2 gahamoþ

↑ ^B.3 þamma

↑ ^B.4 niujin

↑ ^B.5 mann

↑ ^B.6 þamma

↑ ^B.7 bi

↑ ^B.8 guda

↑ ^B.9 gaskapanin

↑ ^B.10 in

↑ ^B.11 garaihtein

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 weihiþai

↑ ^B.14 sunjos