Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 4:25

Ephesians 4:25: ^A in þizei aflagjandans liugn rodjaiþ sunja ƕarjizuh miþ neƕundjin seinamma, unte sijum anþar anþaris liþus.; ^B in þizei aflagjandans liugn rodjaiþ sunja ƕarjizuh miþ neƕundjin seinamma, unte sijuþ anþar anþaris liþus.; — διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.; — Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.; — Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.; — Daarom legt af de leugen, en spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; want wij zijn elkanders leden.; — C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.

↑ ^A.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þizei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 aflagjandans

Lemma af-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: etwas ablegen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 liugn

Lemma liugn <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Lüge
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 rodjaiþ

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 ƕarjizuh

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 neƕundjin

Lemma neƕundja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: der Nächste
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 seinamma

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 sijum

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 anþar

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 anþaris

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 liþus

Lemma liþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Glied
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þizei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 aflagjandans

Lemma af-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: etwas ablegen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 liugn

Lemma liugn <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Lüge
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 rodjaiþ

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 ƕarjizuh

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 neƕundjin

Lemma neƕundja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: der Nächste
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 seinamma

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 sijuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 anþar

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 anþaris

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 liþus

Lemma liþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Glied
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 in

↑ A.2 þizei

↑ A.3 aflagjandans

↑ A.4 liugn

↑ A.5 rodjaiþ

↑ A.6 sunja

↑ A.7 ƕarjizuh

↑ A.8 miþ

↑ A.9 neƕundjin

↑ A.10 seinamma

↑ A.11 unte

↑ A.12 sijum

↑ A.13 anþar

↑ A.14 anþaris

↑ A.15 liþus

↑ B.1 in

↑ B.2 þizei

↑ B.3 aflagjandans

↑ B.4 liugn

↑ B.5 rodjaiþ

↑ B.6 sunja

↑ B.7 ƕarjizuh

↑ B.8 miþ

↑ B.9 neƕundjin

↑ B.10 seinamma

↑ B.11 unte

↑ B.12 sijuþ

↑ B.13 anþar

↑ B.14 anþaris

↑ B.15 liþus

↑ ^A.1 in

↑ ^A.2 þizei

↑ ^A.3 aflagjandans

↑ ^A.4 liugn

↑ ^A.5 rodjaiþ

↑ ^A.6 sunja

↑ ^A.7 ƕarjizuh

↑ ^A.8 miþ

↑ ^A.9 neƕundjin

↑ ^A.10 seinamma

↑ ^A.11 unte

↑ ^A.12 sijum

↑ ^A.13 anþar

↑ ^A.14 anþaris

↑ ^A.15 liþus

↑ ^B.1 in

↑ ^B.2 þizei

↑ ^B.3 aflagjandans

↑ ^B.4 liugn

↑ ^B.5 rodjaiþ

↑ ^B.6 sunja

↑ ^B.7 ƕarjizuh

↑ ^B.8 miþ

↑ ^B.9 neƕundjin

↑ ^B.10 seinamma

↑ ^B.11 unte

↑ ^B.12 sijuþ

↑ ^B.13 anþar

↑ ^B.14 anþaris

↑ ^B.15 liþus