Word analysis

Galatians 5:19: ^A aþþan swikunþa sind waurstwa leikis, þatei ist: horinassus, kalkinassus, unhrainiþa, aglaitei,; ^B aþþan swikunþa sind waurstwa leikis, þatei ist: horinassus, kalkinassus, unhrainiþa, aglaitei,; — φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,; — Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,; — Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,; — De werken des vleses nu zijn openbaar; welke zijn overspel, hoererij, onreinigheid, ontuchtigheid,; — Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution,

↑ aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swikunþa

Codex Ambrosianus A

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sind

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ waurstwa

Codex Ambrosianus A

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ leikis

Codex Ambrosianus A

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ horinassus

Codex Ambrosianus A

Lemma horinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Ehebruch; Hurerei
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ kalkinassus

Codex Ambrosianus A

Lemma kalkinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Hurerei; [N.Pl.] "~jus": Regungen der Unzucht [Mc 7,21]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unhrainiþa

Codex Ambrosianus A

Lemma unhrainiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Unreinigkeit
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aglaitei

Codex Ambrosianus A

Lemma aglaitei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unzucht
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swikunþa

Codex Ambrosianus B

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sind

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ waurstwa

Codex Ambrosianus B

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ leikis

Codex Ambrosianus B

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ horinassus

Codex Ambrosianus B

Lemma horinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Ehebruch; Hurerei
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ kalkinassus

Codex Ambrosianus B

Lemma kalkinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Hurerei; [N.Pl.] "~jus": Regungen der Unzucht [Mc 7,21]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unhrainiþa

Codex Ambrosianus B

Lemma unhrainiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Unreinigkeit
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aglaitei

Codex Ambrosianus B

Lemma aglaitei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unzucht
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.