Word analysis

Galatians 5:20: ^A galiugagude skalkinassus, lubjaleisei, fiaþwos, haifsteis, aljan, hatiza, jiukos, twistasseis, [birodeinos] hairaiseis,; ^B galiugagude skalkinassus, lubjaleisei, fiaþwos, haifsteis, aljan, hatiza, jiukos, twisstasseis, [birodeinos] hairaiseis,; — εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,; — idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,; — Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,; — Afgoderij, venijngeving, vijandschappen, twisten, afgunstigheden, toorn, gekijf, tweedracht, ketterijen,; — l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

↑ Token: galiugagude

Codex Ambrosianus A

Lemma galiugaguþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 45: Götze; "~de skalkinassus": Götzendienst; "~dam gasaliþ": Götzenopfer
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skalkinassus

Codex Ambrosianus A

Lemma skalkinassus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 122: Knechtschaft, Dienst(barkeit); Gottesdienst; "galiugagude ~": Götzendienst
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: lubjaleisei

Codex Ambrosianus A

Lemma lubjaleisei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 86: Giftmischerei, Zauberei
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fiaþwos

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: haifsteis

Codex Ambrosianus A

Lemma haifstjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 53: streiten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma haifsts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 53: Streit
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: aljan

Codex Ambrosianus A

Lemma aljan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 7: mästen
- Infinitive
Lemma aljan: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 7: Eifer
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *aljis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 7: ein andrer
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hatiza

Codex Ambrosianus A

Lemma hatis: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 55: Haß, Zorn
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jiukos

Codex Ambrosianus A

Lemma jiuka: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 72: [N. Pl.] "~os": Zornausbrüche; Streitereien
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma jiukan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 72: kämpfen; obsiegen
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: twistasseis

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: birodeinos

Codex Ambrosianus A

Lemma birodeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 20: Murren; Verleumdungen
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hairaiseis

Codex Ambrosianus A

Lemma hairaiseis <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 53: [ἁιρέσεις] Parteien [G 5,20]
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galiugagude

Codex Ambrosianus B

Lemma galiugaguþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 45: Götze; "~de skalkinassus": Götzendienst; "~dam gasaliþ": Götzenopfer
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skalkinassus

Codex Ambrosianus B

Lemma skalkinassus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 122: Knechtschaft, Dienst(barkeit); Gottesdienst; "galiugagude ~": Götzendienst
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: lubjaleisei

Codex Ambrosianus B

Lemma lubjaleisei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 86: Giftmischerei, Zauberei
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fiaþwos

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: haifsteis

Codex Ambrosianus B

Lemma haifstjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 53: streiten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma haifsts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 53: Streit
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: aljan

Codex Ambrosianus B

Lemma aljan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 7: mästen
- Infinitive
Lemma aljan: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 7: Eifer
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma *aljis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 7: ein andrer
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hatiza

Codex Ambrosianus B

Lemma hatis: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 55: Haß, Zorn
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jiukos

Codex Ambrosianus B

Lemma jiuka: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 72: [N. Pl.] "~os": Zornausbrüche; Streitereien
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma jiukan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 72: kämpfen; obsiegen
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: twisstasseis

Codex Ambrosianus B

Lemma twisstass: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 143: Zwistigkeit
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: birodeinos

Codex Ambrosianus B

Lemma birodeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 20: Murren; Verleumdungen
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hairaiseis

Codex Ambrosianus B

Lemma hairaiseis <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 53: [ἁιρέσεις] Parteien [G 5,20]
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.