Word analysis

Colossians 3:9: ^B ni liugaiþ izwis misso, afslaupjandans izwis þana fairnjan mannan miþ tojam is,; — μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,; — Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,; — Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;; — Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,; — Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: liugaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma liugan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 85: heiraten
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
Lemma liugan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 85: lügen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: misso

Codex Ambrosianus B

Lemma misso: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 95: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afslaupjandans

Codex Ambrosianus B

Lemma af-slaupjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 125: "~ sis": abstreifen, ablegen [m. Akk.]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þana

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fairnjan

Codex Ambrosianus B

Lemma *fairneis: Adjective (Adj.ia)
WS 1910, p. 31: alt
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mannan

Codex Ambrosianus B

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþ

Codex Ambrosianus B

Lemma miþ: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 96: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: tojam

Codex Ambrosianus B

Lemma taui: Noun, common, neuter (Nja)
WS 1910, p. 138: Werk, Tat
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Ambrosianus B

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.