Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 1:9

Timothy I 1:9: ^A witands þatei garaihtamma nist witoþ satiþ, ak witodalausaim jah untalaim jah unsibjaim jah frawaurhtaim jah unairknaim jah usweihaim, attans bliggwandam jah aiþeins ....; ^B witan<d>s þatei garaihtamma witoþ nist satiþ, ak witodalausaim jah untalaim jah unsibjaim jah frawaurhtaim jah unairknaim jah usweihaim, attans bliggwandam jah aiþeins bliggwandam, mannans maurþrjandam,; — εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,; — sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,; — Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,; — En hij dit weet, dat den rechtvaardigen de wet niet is gezet, maar den onrechtvaardigen en den halsstarrigen, den goddelozen en den zondaren, den onheiligen en den ongoddelijken, den vadermoorders en den moedermoorders, den doodslagers,; — sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,

↑ ^A.1 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 garaihtamma

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 nist

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 witoþ

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 satiþ

Lemma satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: setzen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 witodalausaim

Lemma witodalaus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gesetzlos
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 untalaim

Lemma untals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 unsibjaim

Lemma *unsibjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ungesetzlich, gottlos
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 frawaurhtaim

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Neuter Dative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Plural
- Past participle: Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 unairknaim

Lemma unairkns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unheilig, gottlos
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 usweihaim

Lemma usweihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: außer der Weihe: unheilig, profan
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 attans

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 bliggwandam

Lemma bliggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: schlagen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 aiþeins

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 garaihtamma

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 witoþ

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 nist

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 satiþ

Lemma satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: setzen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 witodalausaim

Lemma witodalaus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gesetzlos
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 untalaim

Lemma untals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 unsibjaim

Lemma *unsibjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ungesetzlich, gottlos
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 frawaurhtaim

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Feminine Dative Plural
- Past participle: Strong Masculine Dative Plural
- Past participle: Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 unairknaim

Lemma unairkns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unheilig, gottlos
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 usweihaim

Lemma usweihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: außer der Weihe: unheilig, profan
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 attans

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 bliggwandam

Lemma bliggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: schlagen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 aiþeins

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 bliggwandam

Lemma bliggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: schlagen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.24 mannans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.25 maurþrjandam

Lemma maurþrjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: morden
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 witands

↑ A.2 þatei

↑ A.3 garaihtamma

↑ A.4 nist

↑ A.5 witoþ

↑ A.6 satiþ

↑ A.7 ak

↑ A.8 witodalausaim

↑ A.9 jah

↑ A.10 untalaim

↑ A.11 jah

↑ A.12 unsibjaim

↑ A.13 jah

↑ A.14 frawaurhtaim

↑ A.15 jah

↑ A.16 unairknaim

↑ A.17 jah

↑ A.18 usweihaim

↑ A.19 attans

↑ A.20 bliggwandam

↑ A.21 jah

↑ A.22 aiþeins

↑ B.1 witands

↑ B.2 þatei

↑ B.3 garaihtamma

↑ B.4 witoþ

↑ B.5 nist

↑ B.6 satiþ

↑ B.7 ak

↑ B.8 witodalausaim

↑ B.9 jah

↑ B.10 untalaim

↑ B.11 jah

↑ B.12 unsibjaim

↑ B.13 jah

↑ B.14 frawaurhtaim

↑ B.15 jah

↑ B.16 unairknaim

↑ B.17 jah

↑ B.18 usweihaim

↑ B.19 attans

↑ B.20 bliggwandam

↑ B.21 jah

↑ B.22 aiþeins

↑ B.23 bliggwandam

↑ B.24 mannans

↑ B.25 maurþrjandam

↑ ^A.1 witands

↑ ^A.2 þatei

↑ ^A.3 garaihtamma

↑ ^A.4 nist

↑ ^A.5 witoþ

↑ ^A.6 satiþ

↑ ^A.7 ak

↑ ^A.8 witodalausaim

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 untalaim

↑ ^A.11 jah

↑ ^A.12 unsibjaim

↑ ^A.13 jah

↑ ^A.14 frawaurhtaim

↑ ^A.15 jah

↑ ^A.16 unairknaim

↑ ^A.17 jah

↑ ^A.18 usweihaim

↑ ^A.19 attans

↑ ^A.20 bliggwandam

↑ ^A.21 jah

↑ ^A.22 aiþeins

↑ ^B.1 witands

↑ ^B.2 þatei

↑ ^B.3 garaihtamma

↑ ^B.4 witoþ

↑ ^B.5 nist

↑ ^B.6 satiþ

↑ ^B.7 ak

↑ ^B.8 witodalausaim

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 untalaim

↑ ^B.11 jah

↑ ^B.12 unsibjaim

↑ ^B.13 jah

↑ ^B.14 frawaurhtaim

↑ ^B.15 jah

↑ ^B.16 unairknaim

↑ ^B.17 jah

↑ ^B.18 usweihaim

↑ ^B.19 attans

↑ ^B.20 bliggwandam

↑ ^B.21 jah

↑ ^B.22 aiþeins

↑ ^B.23 bliggwandam

↑ ^B.24 mannans

↑ ^B.25 maurþrjandam