Word analysis

Timothy I 2:12: ^A iþ galaisjan qinon ni uslaubja, nih fraujinon faura waira, ak wisan in þahainai.; ^B iþ galaisjan qinon ni uslaubja, ni fraujinon faura waira, ak wisan in þahainai.; — διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ' εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.; — Docere autem mulierem non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio.; — But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.; — Doch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij.; — Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

↑ iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaisjan

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren [perfektiv] – [reflexiv:] "galaisjan sik": lernen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ qinon

Codex Ambrosianus A

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ uslaubja

Codex Ambrosianus A

Lemma us-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. persönl. Dat.] einem erlauben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nih

Codex Ambrosianus A

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujinon

Codex Ambrosianus A

Lemma fraujinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] herrschen über
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ faura

Codex Ambrosianus A

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ waira

Codex Ambrosianus A

Lemma wair : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Ambrosianus A

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ wisan

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þahainai

Codex Ambrosianus A

Lemma þahains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Schweigen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Ambrosianus B

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaisjan

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren [perfektiv] – [reflexiv:] "galaisjan sik": lernen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ qinon

Codex Ambrosianus B

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ uslaubja

Codex Ambrosianus B

Lemma us-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. persönl. Dat.] einem erlauben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujinon

Codex Ambrosianus B

Lemma fraujinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] herrschen über
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ faura

Codex Ambrosianus B

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ waira

Codex Ambrosianus B

Lemma wair : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Ambrosianus B

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ wisan

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þahainai

Codex Ambrosianus B

Lemma þahains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Schweigen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.