Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 3:16

Timothy I 3:16: ^A jah unsahtaba mikils ist gagudeins runa saei gabairhtiþs warþ in leika, garaihts gadomiþs warþ in ahmin, ataugids warþ þaim aggilum, merids warþ in þiudom, galaubiþs warþ in fairƕau, andnumans warþ in wulþau.; — καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον: ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.; — Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.; — And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.; — En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot: God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid.; — Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 unsahtaba

Lemma unsahtaba : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Konj. für †unsahþaba A] unbestritten [T 3,16]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 mikils

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 gagudeins

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 runa

Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 gabairhtiþs

Lemma ga-bairhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: offenbaren [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 garaihts

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 gadomiþs

Lemma ga-domjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: urteilen, entscheiden [m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.]; sich vergleichen, messen mit ["du"]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 ataugids

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.18 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 aggilum

Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Engel, Bote
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 merids

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.22 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.23 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 þiudom

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.25 galaubiþs

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.26 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.27 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.28 fairƕau

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.29 andnumans

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.30 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.31 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.32 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 unsahtaba

↑ A.3 mikils

↑ A.4 ist

↑ A.5 gagudeins

↑ A.6 runa

↑ A.7 saei

↑ A.8 gabairhtiþs

↑ A.9 warþ

↑ A.10 in

↑ A.11 leika

↑ A.12 garaihts

↑ A.13 gadomiþs

↑ A.14 warþ

↑ A.15 in

↑ A.16 ahmin

↑ A.17 ataugids

↑ A.18 warþ

↑ A.19 þaim

↑ A.20 aggilum

↑ A.21 merids

↑ A.22 warþ

↑ A.23 in

↑ A.24 þiudom

↑ A.25 galaubiþs

↑ A.26 warþ

↑ A.27 in

↑ A.28 fairƕau

↑ A.29 andnumans

↑ A.30 warþ

↑ A.31 in

↑ A.32 wulþau

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 unsahtaba

↑ ^A.3 mikils

↑ ^A.4 ist

↑ ^A.5 gagudeins

↑ ^A.6 runa

↑ ^A.7 saei

↑ ^A.8 gabairhtiþs

↑ ^A.9 warþ

↑ ^A.10 in

↑ ^A.11 leika

↑ ^A.12 garaihts

↑ ^A.13 gadomiþs

↑ ^A.14 warþ

↑ ^A.15 in

↑ ^A.16 ahmin

↑ ^A.17 ataugids

↑ ^A.18 warþ

↑ ^A.19 þaim

↑ ^A.20 aggilum

↑ ^A.21 merids

↑ ^A.22 warþ

↑ ^A.23 in

↑ ^A.24 þiudom

↑ ^A.25 galaubiþs

↑ ^A.26 warþ

↑ ^A.27 in

↑ ^A.28 fairƕau

↑ ^A.29 andnumans

↑ ^A.30 warþ

↑ ^A.31 in

↑ ^A.32 wulþau