Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 4:3

Timothy I 4:3: ^A warjandane liugos, gaþarban mate, þanzei guþ gaskop du andniman miþ awiliudam galaubjandam jah ufkunnandam sunja.; ^B warjandane liugos, gaþarban mate, þanzei guþ gaskop du andniman miþ awiliudam galaubjandam jah ufkunnandam sunja.; — κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.; — prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.; — Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.; — Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend.; — prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.

↑ ^A.1 warjandane

Lemma warjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: wehren
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 liugos

Lemma liuga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Heirat, Ehe
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: heiraten
- Active Indicative Present 1st Person Dual
Lemma liugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: lügen
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 gaþarban

Lemma ga-þarban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Gen.] sich enthalten
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 mate

Lemma mats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Speise
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 þanzei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 gaskop

Lemma ga-skapjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erschaffen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.9 andniman

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 awiliudam

Lemma awiliuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Dank
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 galaubjandam

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 ufkunnandam

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 warjandane

Lemma warjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: wehren
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 liugos

Lemma liuga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Heirat, Ehe
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: heiraten
- Active Indicative Present 1st Person Dual
Lemma liugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: lügen
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 gaþarban

Lemma ga-þarban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Gen.] sich enthalten
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 mate

Lemma mats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Speise
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 þanzei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 gaskop

Lemma ga-skapjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erschaffen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.9 andniman

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 awiliudam

Lemma awiliuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Dank
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 galaubjandam

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 ufkunnandam

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 warjandane

↑ A.2 liugos

↑ A.3 gaþarban

↑ A.4 mate

↑ A.5 þanzei

↑ A.6 guþ

↑ A.7 gaskop

↑ A.8 du

↑ A.9 andniman

↑ A.10 miþ

↑ A.11 awiliudam

↑ A.12 galaubjandam

↑ A.13 jah

↑ A.14 ufkunnandam

↑ A.15 sunja

↑ B.1 warjandane

↑ B.2 liugos

↑ B.3 gaþarban

↑ B.4 mate

↑ B.5 þanzei

↑ B.6 guþ

↑ B.7 gaskop

↑ B.8 du

↑ B.9 andniman

↑ B.10 miþ

↑ B.11 awiliudam

↑ B.12 galaubjandam

↑ B.13 jah

↑ B.14 ufkunnandam

↑ B.15 sunja

↑ ^A.1 warjandane

↑ ^A.2 liugos

↑ ^A.3 gaþarban

↑ ^A.4 mate

↑ ^A.5 þanzei

↑ ^A.6 guþ

↑ ^A.7 gaskop

↑ ^A.8 du

↑ ^A.9 andniman

↑ ^A.10 miþ

↑ ^A.11 awiliudam

↑ ^A.12 galaubjandam

↑ ^A.13 jah

↑ ^A.14 ufkunnandam

↑ ^A.15 sunja

↑ ^B.1 warjandane

↑ ^B.2 liugos

↑ ^B.3 gaþarban

↑ ^B.4 mate

↑ ^B.5 þanzei

↑ ^B.6 guþ

↑ ^B.7 gaskop

↑ ^B.8 du

↑ ^B.9 andniman

↑ ^B.10 miþ

↑ ^B.11 awiliudam

↑ ^B.12 galaubjandam

↑ ^B.13 jah

↑ ^B.14 ufkunnandam

↑ ^B.15 sunja