Word analysis

Timothy I 5:8: ^A aþþan jabai ƕas swesaim þishun ingardjam ni gaþlaihiþ, galaubein inwidiþ jah ist ungalaubjandin wairsiza.; ^B aþþan jabai ƕas swesaim þishun ingardjam ni gaþlaihiþ, galaubein inwidiþ jah ist ungalaubjandin wairsiza.; — εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.; — Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.; — But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.; — Doch zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.; — Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.

↑ Token: aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 13: adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jabai

Codex Ambrosianus A

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕas

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swesaim

Codex Ambrosianus A

Lemma swes: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 134: eigen, angehörig
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þishun

Codex Ambrosianus A

Lemma þishun: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 148: meist, vorzüglich

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ingardjam

Codex Ambrosianus A

Lemma ingardja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 68: Hausgenosse — Fem. ingardjo: im Hause befindlich
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gaþlaihiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-þlaihan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 149: 1. ermahnen — 2. m. Dat. einem zusprechen, ihn trösten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: galaubein

Codex Ambrosianus A

Lemma galaubeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 45: gläubig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: inwidiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma in-widan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 174: verleugnen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ungalaubjandin

Codex Ambrosianus A

Lemma ungalaubjands: Participle, present (Part.Pres.)
WS 1910, p. 157: ungläubig, ungehorsam
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairsiza

Codex Ambrosianus A

Lemma ubils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 152: übel, böse
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma wairsiza: Adjective, comparative (Comp.)
WS 1910, p. 166: suppletiver Kompar. zu ubils schlimmer
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 13: adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jabai

Codex Ambrosianus B

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕas

Codex Ambrosianus B

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swesaim

Codex Ambrosianus B

Lemma swes: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 134: eigen, angehörig
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þishun

Codex Ambrosianus B

Lemma þishun: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 148: meist, vorzüglich

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ingardjam

Codex Ambrosianus B

Lemma ingardja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 68: Hausgenosse — Fem. ingardjo: im Hause befindlich
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gaþlaihiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-þlaihan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 149: 1. ermahnen — 2. m. Dat. einem zusprechen, ihn trösten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: galaubein

Codex Ambrosianus B

Lemma galaubeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 45: gläubig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: inwidiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma in-widan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 174: verleugnen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ungalaubjandin

Codex Ambrosianus B

Lemma ungalaubjands: Participle, present (Part.Pres.)
WS 1910, p. 157: ungläubig, ungehorsam
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairsiza

Codex Ambrosianus B

Lemma ubils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 152: übel, böse
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma wairsiza: Adjective, comparative (Comp.)
WS 1910, p. 166: suppletiver Kompar. zu ubils schlimmer
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.