Word analysis
Codex Ambrosianus B, Timothy II 2:16
- Timothy II 2:16
- B iþ þo dwalona usweihona lausawaurdja biwandei; unte filu gaggand du afgudein,
- — τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο: ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
- — Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :
- — But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
- — Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen.
- — Évite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété, et leur parole rongera comme la gangrène.
↑ B.1 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.2 þo
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.3 dwalona
- Lemma dwals : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: töricht – "dwalona [Zusatz] usweihona lausawaurdja": profane (unheilige) Reden ins Leere
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.4 usweihona
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.5 lausawaurdja
- Lemma lausawaurdi : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: [κενοφωνία] leeres Gerede
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.6 biwandei
- Lemma bi-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: vermeiden
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.7 unte
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.8 filu
- Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.9 gaggand
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.10 du
- Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13]. - Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.] - Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]
Status: not verified, lexically ambiguous.