Word analysis

↑ _nands

Codex Ambrosianus E

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ unswikunþozei

Codex Ambrosianus E

• Lemma *unswikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: "unswikunþozei": unbekannter
  • Comparative: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bi

Codex Ambrosianus E

• Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ nauþai

Codex Ambrosianus E

• Lemma nauþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Not, Zwang
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jainis

Codex Ambrosianus E

• Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ insahts

Codex Ambrosianus E

• Lemma insahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Erzählung, Aussage, Zeugnis
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ swe

Codex Ambrosianus E

• Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen
• Lemma swe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ silba

Codex Ambrosianus E

• Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: selbst
  • Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Ambrosianus E

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþiþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jains

Codex Ambrosianus E

• Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ skal

Codex Ambrosianus E

• Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: schuldig sein, sollen
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wahsjan

Codex Ambrosianus E

• Lemma wahsjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: 1. [intrans.] wachsen 2. [trans.] "~jan gataujai akrana": wird die Früchte wachsen lassen, vermehren
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ik

Codex Ambrosianus E

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ minznan

Codex Ambrosianus E

• Lemma minznan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
  WS 1910: abnehmen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus E

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizei

Codex Ambrosianus E

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nu

Codex Ambrosianus E

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ du

Codex Ambrosianus E

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ leitilai

Codex Ambrosianus E

• Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: klein, wenig
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕeilai

Codex Ambrosianus E

• Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
  • Dative Singular
• Lemma ƕeilan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
  • Active Optative Present 3rd Person Singular
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubjan

Codex Ambrosianus E

• Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iohanne

Codex Ambrosianus E

• Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: ἰωάννης
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hausjandans

Codex Ambrosianus E

• Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: hören
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þuhtedun

Codex Ambrosianus E

• Lemma þugkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ afar

Codex Ambrosianus E

• Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
• Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus E

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ filu

Codex Ambrosianus E

• Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufarmaudein

Codex Ambrosianus E

• Lemma ufarmaudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Vergessenheit
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Accusative Plural
  • Feminine Accusative Singular
  • Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bi

Codex Ambrosianus E

• Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Ambrosianus E

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ atgebun

Codex Ambrosianus E

• Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: hingeben, übergeben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ eiþan

Codex Ambrosianus E

• Lemma eiþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daher somit [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, vgl. 338,2]

Status: not verified but unambiguous.

↑ waila

Codex Ambrosianus E

• Lemma waila : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wohl, gut

Status: not verified but unambiguous.

↑ ins

Codex Ambrosianus E

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ maudeiþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma maudjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einen erinnern
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþands

Codex Ambrosianus E

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.