Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:35

Luke 1:35
CA jah andhafjands sa aggilus qaþ du izai: ahma weihs atgaggiþ ana þuk, jah mahts hauhistins ufarskadweid þus, duþe ei <jah> saei gabairada weihs haitada sunus gudis.
— καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ.
— And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 andhafjands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA4 aggilus

Status: not verified but unambiguous.

CA5 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA7 izai

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ahma

Status: not verified but unambiguous.

CA9 weihs

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA10 atgaggiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA12 þuk

Status: not verified but unambiguous.

CA13 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA14 mahts

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 hauhistins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 ufarskadweid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA17 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA18 duþe

Status: not verified but unambiguous.

CA19 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA20 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA21 saei

Status: not verified but unambiguous.

CA22 gabairada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA23 weihs

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA24 haitada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA25 sunus

Status: not verified but unambiguous.

CA26 gudis

Status: not verified but unambiguous.