Word analysis
Codex Argenteus, Luke 8:43
- Luke 8:43
- CA jah qino wisandei in runa bloþis jera twalif, soei in lekjans fraqam allamma aigina seinamma, jah ni mahta was fram ainomehun galeikinon,
- — καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις [ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν
βίον] οὐκ ἴσχυσεν ἀπ' οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
- — And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living
upon physicians, neither could be healed of any,
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 qino
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA3 wisandei
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA4 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA5 runa
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ CA6 bloþis
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA7 jera
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA8 twalif
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA9 soei
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA10 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA11 lekjans
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA12 fraqam
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA13 allamma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA14 aigina
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA15 seinamma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA16 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA17 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA18 mahta
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA19 was
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ CA20 fram
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA21 ainomehun
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA22 galeikinon
Status:
not verified but unambiguous.