Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:43

Luke 9:43
CA usfilmans þan waurþun allai ana þizai mikilein gudis. at allaim þan sildaleikjandam bi alla þoei gatawida Iesus [qaþ Paitrus: frauja, duƕe weis ni mahtedum usdreiban þamma? Iesus qaþ: þata kuni ni usgaggiþ, nibai in bidom jah in fastubnja.] qaþ þan du siponjam seinaim:
— ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
— And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

CA1 usfilmans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 waurþun

Status: not verified but unambiguous.

CA4 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 þizai

Status: not verified but unambiguous.

CA7 mikilein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 gudis

Status: not verified but unambiguous.

CA9 at

Status: not verified but unambiguous.

CA10 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA12 sildaleikjandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA14 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 gatawida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA18 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 Paitrus

Status: not verified but unambiguous.

CA20 frauja

Status: not verified but unambiguous.

CA21 duƕe

Status: not verified but unambiguous.

CA22 weis

Status: not verified but unambiguous.

CA23 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA24 mahtedum

Status: not verified but unambiguous.

CA25 usdreiban

Status: not verified but unambiguous.

CA26 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA27

Status: not verified but unambiguous.

CA28 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA29 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA30 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA31 kuni

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA32 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA33 usgaggiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA34 nibai

Status: not verified but unambiguous.

CA35 in

Status: not verified but unambiguous.

CA36 bidom

Status: not verified but unambiguous.

CA37 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA38 in

Status: not verified but unambiguous.

CA39 fastubnja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA40 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA41 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA42 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA43 siponjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA44 seinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.