Word analysis

Codex Argenteus, Luke 14:10

Luke 14:10
CA ak þan haitaizau, atgaggands anakumbei ana þamma aftumistin stada, ei biþe qimai saei haihait þuk, qiþai du þus: frijond, usgagg hauhis. þanuh ist þus hauhiþa faura þaim miþanakumbjandam þus.
— ἀλλ' ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι, φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον: τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
— But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

CA1 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 haitaizau

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 atgaggands

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 anakumbei

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA7 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 aftumistin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 stada

Status: not verified but unambiguous.

CA10 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA11 biþe

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 qimai

Status: not verified but unambiguous.

CA13 saei

Status: not verified but unambiguous.

CA14 haihait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 þuk

Status: not verified but unambiguous.

CA16 qiþai

Status: not verified but unambiguous.

CA17 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA18 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA19 frijond

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA20 usgagg

Status: not verified but unambiguous.

CA21 hauhis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA22 þanuh

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA23 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA24 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA25 hauhiþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA26 faura

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA27 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA28 miþanakumbjandam

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA29 þus

Status: not verified but unambiguous.