Word analysis

Codex Argenteus, Mark 5:13

Mark 5:13
CA jah uslaubida im Iesus suns. jah usgaggandans ahmans þai unhrainjans galiþun in þo sweina, jah rann so hairda and driuson in marein; wesunuþ~þan swe twos þusundjos, jah afƕapnodedun in marein.
— καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
— And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 uslaubida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA5 suns

Status: not verified but unambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 usgaggandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 ahmans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA10 unhrainjans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 galiþun

Status: not verified but unambiguous.

CA12 in

Status: not verified but unambiguous.

CA13 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 sweina

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 rann

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 so

Status: not verified but unambiguous.

CA18 hairda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 and

Status: not verified but unambiguous.

CA20 driuson

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA21 in

Status: not verified but unambiguous.

CA22 marein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA23 wesunuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]wesun + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA24 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 twos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA26 þusundjos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA27 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA28 afƕapnodedun

Status: not verified but unambiguous.

CA29 in

Status: not verified but unambiguous.

CA30 marein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.