Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 11:25

Corinthians I 11:25: ^A swah samaleiko jah stikl afar nahtamat qiþands: sa stikls so niujo triggwa ist in meinamma bloþa; þata waurkjaiþ, swa ufta swe drigkaiþ, du meinai gamundai.; — ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι: τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.; — After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

↑ ^A.1 swah

Lemma swah : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so (auch)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 samaleiko

Lemma samaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gleich – [Adv.] "samaleiko": auf gleiche Weise, gleichfalls, ebenfalls
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
Lemma samaleiko : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 stikl

Lemma stikls : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Becher, Kelch
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 afar

Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.6 nahtamat

Lemma nahtamats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: (Hauptmahlzeit), Abendessen, Abendmahl, Gastmahl
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 qiþands

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 stikls

Lemma stikls : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Becher, Kelch
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 so

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 niujo

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 triggwa

Lemma triggwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bündnis, Bund
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 meinamma

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 bloþa

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 waurkjaiþ

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 ufta

Lemma ufta : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 drigkaiþ

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.24 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.25 gamundai

Lemma gamunds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Andenken, Gedächtnis
- Dative Singular
Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 swah

↑ A.2 samaleiko

↑ A.3 jah

↑ A.4 stikl

↑ A.5 afar

↑ A.6 nahtamat

↑ A.7 qiþands

↑ A.8 sa

↑ A.9 stikls

↑ A.10 so

↑ A.11 niujo

↑ A.12 triggwa

↑ A.13 ist

↑ A.14 in

↑ A.15 meinamma

↑ A.16 bloþa

↑ A.17 þata

↑ A.18 waurkjaiþ

↑ A.19 swa

↑ A.20 ufta

↑ A.21 swe

↑ A.22 drigkaiþ

↑ A.23 du

↑ A.24 meinai

↑ A.25 gamundai

↑ ^A.1 swah

↑ ^A.2 samaleiko

↑ ^A.3 jah

↑ ^A.4 stikl

↑ ^A.5 afar

↑ ^A.6 nahtamat

↑ ^A.7 qiþands

↑ ^A.8 sa

↑ ^A.9 stikls

↑ ^A.10 so

↑ ^A.11 niujo

↑ ^A.12 triggwa

↑ ^A.13 ist

↑ ^A.14 in

↑ ^A.15 meinamma

↑ ^A.16 bloþa

↑ ^A.17 þata

↑ ^A.18 waurkjaiþ

↑ ^A.19 swa

↑ ^A.20 ufta

↑ ^A.21 swe

↑ ^A.22 drigkaiþ

↑ ^A.23 du

↑ ^A.24 meinai

↑ ^A.25 gamundai