Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:16

Galatians 6:16
A jah swa managai swe þizai garaideinai galaistans sind, gawairþi ana im jah armaio jah ana Israela gudis.
B jah swa managai swe þizai garaideinai galaistans sind, gawairþi ana im jah armaio jah ana Israela gudis.
— καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ' αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
— And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 swa

Status: not verified but unambiguous.

A3 managai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 swe

Status: not verified but unambiguous.

A5 þizai

Status: not verified but unambiguous.

A6 garaideinai

Status: not verified but unambiguous.

A7 galaistans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 sind

Status: not verified but unambiguous.

A9 gawairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 im

Status: verified and/or disambiguated.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 armaio

Status: not verified but unambiguous.

A14 jah

Status: not verified but unambiguous.

A15 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A16 Israela

Status: not verified but unambiguous.

A17 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 swa

Status: not verified but unambiguous.

B3 managai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 swe

Status: not verified but unambiguous.

B5 þizai

Status: not verified but unambiguous.

B6 garaideinai

Status: not verified but unambiguous.

B7 galaistans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 sind

Status: not verified but unambiguous.

B9 gawairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 im

Status: verified and/or disambiguated.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 armaio

Status: not verified but unambiguous.

B14 jah

Status: not verified but unambiguous.

B15 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

B16 Israela

Status: not verified but unambiguous.

B17 gudis

Status: not verified but unambiguous.