Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:17

Galatians 6:17
A þanamais arbaide ni ainshun mis gansjai: unte ik stakins Iesuis ana leika meinamma baira.
B þanamais arbaide ni ainshun mis gansjai: unte ik stakins fraujins unsaris Iesuis Xristaus ana leika meinamma baira.
— τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
— From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

A1 þanamais

Status: not verified but unambiguous.

A2 arbaide

Status: not verified but unambiguous.

A3 ni

Status: not verified but unambiguous.

A4 ainshun

Status: not verified but unambiguous.

A5 mis

Status: not verified but unambiguous.

A6 gansjai

Status: not verified but unambiguous.

A7 unte

Status: not verified but unambiguous.

A8 ik

Status: not verified but unambiguous.

A9 stakins

Status: not verified but unambiguous.

A10 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

A11 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A12 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 meinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 baira

Status: not verified but unambiguous.

B1 þanamais

Status: not verified but unambiguous.

B2 arbaide

Status: not verified but unambiguous.

B3 ni

Status: not verified but unambiguous.

B4 ainshun

Status: not verified but unambiguous.

B5 mis

Status: not verified but unambiguous.

B6 gansjai

Status: not verified but unambiguous.

B7 unte

Status: not verified but unambiguous.

B8 ik

Status: not verified but unambiguous.

B9 stakins

Status: not verified but unambiguous.

B10 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

B11 unsaris

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

B13 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B14 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

B15 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 meinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 baira

Status: not verified but unambiguous.