Word analysis

Codex Ambrosianus B, Philippians 1:27

Philippians 1:27: ^B ƕeh [þatainei] wairþaba aiwaggeljons Xristaus usmitaiþ, ei jaþþe qimau jah gasaiƕau izwis, jaþþe aljaþro gahausjau bi izwis, þatei standiþ in ainamma ahmin, ainai saiwalai samana arbaidjandans galaubeinai aiwaggeljons,; — μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,; — Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

↑ ^B.1 ƕeh

Lemma ƕeh : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: jedenfalls, nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þatainei

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 wairþaba

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 aiwaggeljons

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 usmitaiþ

Lemma us-mitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: wandeln, sich benehmen, leben
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 jaþþe

Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 qimau

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 gasaiƕau

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 jaþþe

Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 aljaþro

Lemma aljaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: anderswoher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 gahausjau

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 standiþ

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 ainamma

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 ainai

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.24 saiwalai

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 samana

Lemma samana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zusammen, zugleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.26 arbaidjandans

Lemma arbaidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: arbeiten; dulden
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.27 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.28 aiwaggeljons

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B.1 ƕeh

↑ B.2 þatainei

↑ B.3 wairþaba

↑ B.4 aiwaggeljons

↑ B.5 Xristaus

↑ B.6 usmitaiþ

↑ B.7 ei

↑ B.8 jaþþe

↑ B.9 qimau

↑ B.10 jah

↑ B.11 gasaiƕau

↑ B.12 izwis

↑ B.13 jaþþe

↑ B.14 aljaþro

↑ B.15 gahausjau

↑ B.16 bi

↑ B.17 izwis

↑ B.18 þatei

↑ B.19 standiþ

↑ B.20 in

↑ B.21 ainamma

↑ B.22 ahmin

↑ B.23 ainai

↑ B.24 saiwalai

↑ B.25 samana

↑ B.26 arbaidjandans

↑ B.27 galaubeinai

↑ B.28 aiwaggeljons

↑ ^B.1 ƕeh

↑ ^B.2 þatainei

↑ ^B.3 wairþaba

↑ ^B.4 aiwaggeljons

↑ ^B.5 Xristaus

↑ ^B.6 usmitaiþ

↑ ^B.7 ei

↑ ^B.8 jaþþe

↑ ^B.9 qimau

↑ ^B.10 jah

↑ ^B.11 gasaiƕau

↑ ^B.12 izwis

↑ ^B.13 jaþþe

↑ ^B.14 aljaþro

↑ ^B.15 gahausjau

↑ ^B.16 bi

↑ ^B.17 izwis

↑ ^B.18 þatei

↑ ^B.19 standiþ

↑ ^B.20 in

↑ ^B.21 ainamma

↑ ^B.22 ahmin

↑ ^B.23 ainai

↑ ^B.24 saiwalai

↑ ^B.25 samana

↑ ^B.26 arbaidjandans

↑ ^B.27 galaubeinai

↑ ^B.28 aiwaggeljons