Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 2:9

Timothy I 2:9: ^A samaleiko jah qinons in gafeteinai hrainjai miþ gariud_n jah inahein fetjandeins sik, ni in flahtom aiþþau gulþa aiþþau marikreitum aiþþau wastjom galaubaim,; ^B samaleiko jah qinons in gafeteinai hrainjai miþ gariudein jah inahein fetjandeins sik, ni in flahtom aiþþau gulþa aiþþau marikreitum aiþþau wastjom gal<a>ubaim,; — ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,; — In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

↑ ^A1 samaleiko

Lemma samaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gleich – [Adv.] "samaleiko": auf gleiche Weise, gleichfalls, ebenfalls
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
Lemma samaleiko : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 qinons

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 gafeteinai

Lemma gafeteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Kleidung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 hrainjai

Lemma hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: reinigen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma hrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: rein, ehrbar
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 gariud_n

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 inahein

Lemma inahei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Besonnenheit, Selbstbeherrschung
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 fetjandeins

Lemma fetjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schmücken
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Dual
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 flahtom

Lemma flahtom <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: den Flechten
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 gulþa

Lemma gulþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gold
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A18 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 marikreitum

Lemma marikreitum <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [lat. 'margarita'] Perle
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A21 wastjom

Lemma *wasti : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kleid
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A22 galaubaim

Lemma *galaufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wertvoll
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 samaleiko

Lemma samaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gleich – [Adv.] "samaleiko": auf gleiche Weise, gleichfalls, ebenfalls
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
Lemma samaleiko : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 qinons

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 gafeteinai

Lemma gafeteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Kleidung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 hrainjai

Lemma hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: reinigen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma hrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: rein, ehrbar
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 gariudein

Lemma gariudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Schamhaftigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 inahein

Lemma inahei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Besonnenheit, Selbstbeherrschung
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 fetjandeins

Lemma fetjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schmücken
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 flahtom

Lemma flahtom <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: den Flechten
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 gulþa

Lemma gulþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gold
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 marikreitum

Lemma marikreitum <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [lat. 'margarita'] Perle
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B21 wastjom

Lemma *wasti : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kleid
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B22 galaubaim

Lemma *galaufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wertvoll
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 samaleiko

↑ A2 jah

↑ A3 qinons

↑ A4 in

↑ A5 gafeteinai

↑ A6 hrainjai

↑ A7 miþ

↑ A8 gariud_n

↑ A9 jah

↑ A10 inahein

↑ A11 fetjandeins

↑ A12 sik

↑ A13 ni

↑ A14 in

↑ A15 flahtom

↑ A16 aiþþau

↑ A17 gulþa

↑ A18 aiþþau

↑ A19 marikreitum

↑ A20 aiþþau

↑ A21 wastjom

↑ A22 galaubaim

↑ B1 samaleiko

↑ B2 jah

↑ B3 qinons

↑ B4 in

↑ B5 gafeteinai

↑ B6 hrainjai

↑ B7 miþ

↑ B8 gariudein

↑ B9 jah

↑ B10 inahein

↑ B11 fetjandeins

↑ B12 sik

↑ B13 ni

↑ B14 in

↑ B15 flahtom

↑ B16 aiþþau

↑ B17 gulþa

↑ B18 aiþþau

↑ B19 marikreitum

↑ B20 aiþþau

↑ B21 wastjom

↑ B22 galaubaim

↑ ^A1 samaleiko

↑ ^A2 jah

↑ ^A3 qinons

↑ ^A4 in

↑ ^A5 gafeteinai

↑ ^A6 hrainjai

↑ ^A7 miþ

↑ ^A8 gariud_n

↑ ^A9 jah

↑ ^A10 inahein

↑ ^A11 fetjandeins

↑ ^A12 sik

↑ ^A13 ni

↑ ^A14 in

↑ ^A15 flahtom

↑ ^A16 aiþþau

↑ ^A17 gulþa

↑ ^A18 aiþþau

↑ ^A19 marikreitum

↑ ^A20 aiþþau

↑ ^A21 wastjom

↑ ^A22 galaubaim

↑ ^B1 samaleiko

↑ ^B2 jah

↑ ^B3 qinons

↑ ^B4 in

↑ ^B5 gafeteinai

↑ ^B6 hrainjai

↑ ^B7 miþ

↑ ^B8 gariudein

↑ ^B9 jah

↑ ^B10 inahein

↑ ^B11 fetjandeins

↑ ^B12 sik

↑ ^B13 ni

↑ ^B14 in

↑ ^B15 flahtom

↑ ^B16 aiþþau

↑ ^B17 gulþa

↑ ^B18 aiþþau

↑ ^B19 marikreitum

↑ ^B20 aiþþau

↑ ^B21 wastjom

↑ ^B22 galaubaim