Word analysis

Codex Ambrosianus A, Titus 1:12

Titus 1:12: ^A qaþ auk sums ize, swes ize praufetus: Kretes sinteino liugnjans, ubila unbiarja, wambos latos.; — εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.; — One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

↑ ^A1 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 sums

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 swes

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
Lemma swes : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eigentum, Vermögen
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 praufetus

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 Kretes

Lemma Kretes <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 sinteino

Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 liugnjans

Lemma liugnja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Lügner
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 ubila

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 unbiarja

Lemma *unbiari : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: wildes Tier, Bestie
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 wambos

Lemma wamba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bauch, Schoß
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 latos

Lemma lats : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lässig, faul
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 qaþ

↑ A2 auk

↑ A3 sums

↑ A4 ize

↑ A5 swes

↑ A6 ize

↑ A7 praufetus

↑ A8 Kretes

↑ A9 sinteino

↑ A10 liugnjans

↑ A11 ubila

↑ A12 unbiarja

↑ A13 wambos

↑ A14 latos

↑ ^A1 qaþ

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 sums

↑ ^A4 ize

↑ ^A5 swes

↑ ^A6 ize

↑ ^A7 praufetus

↑ ^A8 Kretes

↑ ^A9 sinteino

↑ ^A10 liugnjans

↑ ^A11 ubila

↑ ^A12 unbiarja

↑ ^A13 wambos

↑ ^A14 latos