Word analysis

↑ ^E1 mahtedi

• Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E2 sweþauh

• Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E3 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E4 inu

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
• Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E5 mans

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E6 leik

• Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E7 waldufnja

• Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Gewalt, Macht über
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E8 þataine

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^E9 gudiskamma

• Lemma gudisks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: göttlich
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E10 galausjan

• Lemma ga-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [perfektiv] erlösen, befreien
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E11 allans

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E12 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E13 diabulaus

• Lemma diabaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Teufel
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E14 anamahtai

• Lemma anamahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Übermacht, Mißhandlung
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E15 akei

• Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E16 kunnands

• Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: kennen, wissen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma -kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [nur in Kompositis]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E17 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E18 swaleikamma

• Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: so beschaffen, ein solcher
  • Strong Masculine Dative Singular
  • Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E19 waldufnja

• Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Gewalt, Macht über
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E20 mahtais

• Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E21 nauþs

• Lemma nauþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Not, Zwang
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E22 ustaiknida

• Lemma us-taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E23 wesi

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E24 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^E25 þanaseiþs

• Lemma þanaseiþs : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: weiter, noch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E26 fastaida

• Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E27 garaihteins

• Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
• Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Zurechtweisung
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E28 garehsns

• Lemma garehsns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: bestimmte Zeit – [In der Skeireins:] Bestimmung, Plan
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E29 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E30 nauþai

• Lemma nauþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Not, Zwang
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E31 gawaurhtedi

• Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E32 manne

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E33 ganist

• Lemma ganists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Rettung, Heil
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.