Word analysis

Codex Ambrosianus E, Skeireins 6:2

Skeireins 6:2
E «jains was lukarn brinnando jah liuhtjando, jus wildeduþ swignjan du ƕeilai in liuhada is. aþþan ik haba weitwodiþa maizein þamma Iohanne; þo auk waurstwa þoei atgaf mis atta, ei ik taujau þo, þo waurstwa þoei ik tauja, weitwodjand bi mik, þatei atta mik insandida

E1 jains

Status: not verified but unambiguous.

E2 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E3 lukarn

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E4 brinnando

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E5 jah

Status: not verified but unambiguous.

E6 liuhtjando

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E7

Status: not verified but unambiguous.

E8 jus

Status: not verified but unambiguous.

E9 wildeduþ

Status: not verified but unambiguous.

E10 swignjan

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

E11 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

E12 ƕeilai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E13 in

Status: not verified but unambiguous.

E14 liuhada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E15 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E16 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

E17 ik

Status: not verified but unambiguous.

E18 haba

Status: not verified but unambiguous.

E19 weitwodiþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E20 maizein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E21 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E22 Iohanne

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E23 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E24 auk

Status: verified and/or disambiguated.

E25 waurstwa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E26 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E27 atgaf

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E28 mis

Status: not verified but unambiguous.

E29 atta

Status: not verified but unambiguous.

E30 ei

Status: not verified but unambiguous.

E31 ik

Status: not verified but unambiguous.

E32 taujau

Status: not verified but unambiguous.

E33 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E34 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E35 waurstwa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E36 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E37 ik

Status: not verified but unambiguous.

E38 tauja

Status: not verified but unambiguous.

E39 weitwodjand

Status: not verified but unambiguous.

E40 bi

Status: not verified but unambiguous.

E41 mik

Status: not verified but unambiguous.

E42 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E43 atta

Status: not verified but unambiguous.

E44 mik

Status: not verified but unambiguous.

E45 insandida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.