Word analysis

Matthew 9:2: ^CA þanuh atberun du imma usliþan ana ligra ligandan. jah gasaiƕands Iesus galaubein ize qaþ du þamma usliþin: þrafstei þuk, barnilo! afletanda þus frawaurhteis þeinos.; — καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, θάρσει, τέκνον: ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.; — Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.; — And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.; — En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon! wees welgemoed; uw zonden zijn u vergeven.; — Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.

↑ Token: þanuh

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma þanuh: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: 2. Konj. aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atberun

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma at-bairan: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 16: bringen (perfektiv)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: usliþan

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma usliþa: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 162: gichtbrüchig, Gichtbrüchiger
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ana

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ligra

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma ligrs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 85: Lager, Bett
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ligandan

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma ligan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 85: liegen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gasaiƕands

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken (perfektiv)
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: galaubein

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ize

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: usliþin

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma usliþa: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 162: gichtbrüchig, Gichtbrüchiger
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þrafstei

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma þrafstjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 150: trösten, mahnen — reflexiv ~jan sik: sich trösten, guten Mutes sein
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: barnilo

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma barnilo: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 17: Kindlein
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: afletanda

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma af-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: entlassen 1. entlassen, fortschicken; ahman: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben (missadedins, frawaurhtins) — 2. verlassen, im Stiche lassen
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frawaurhteis

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma frawaurhts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 38: Sünde
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þeinos

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma þeins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.