Word analysis

Matthew 27:6: ^CA iþ þai gudjans nimandans þans skattans qeþun: ni skuld ist lagjan þans in kaurbaunan, unte andawair||þi bloþis ist.; — οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν, οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.; — Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt : Non licet eos mittere in corbonam : quia pretium sanguinis est.; — And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.; — En de overpriesters, de zilveren penningen nemende, zeiden: Het is niet geoorloofd, dezelve in de offerkist te leggen, dewijl het een prijs des bloeds is.; — Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudjans

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nimandans

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skattans

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma skatts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Geld, Geldstück; Mine
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skuld

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lagjan

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kaurbaunan

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma kaurbaunan <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Konjektur für †kaurbanaun CA = τὸν κορβονᾶν] Tempelschatz
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andawairþi

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma andawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Preis [(durch Konjektur aus †andwairþi CA)]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bloþis

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.