Word analysis

Codex Argenteus, John 7:39

John 7:39: ^CA þatuh þan qaþ bi ahman þanei skuldedun niman þai galaubjandans du imma; unte ni nauhþanuh was ahma sa weiha ana im, unte Iesus nauhþanuh ni hauhiþs was.; — τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν: οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.; — Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum : nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus.; — (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.); — (En dit zeide Hij van den Geest, Denwelken ontvangen zouden, die in Hem geloven; want de Heilige Geest was nog niet, overmits Jezus nog niet verheerlijkt was.); — Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

↑ ^CA.1 þatuh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 ahman

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 skuldedun

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 niman

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 galaubjandans

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 du

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 nauhþanuh

Lemma nauhþanuh : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: noch; [mit Neg.] noch nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 ahma

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.19 weiha

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.20 ana

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.21 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.22 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.23 Iesus

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.24 nauhþanuh

Lemma nauhþanuh : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: noch; [mit Neg.] noch nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.25 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.26 hauhiþs

Lemma hauhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hoch machen; preisen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.27 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA.1 þatuh

↑ CA.2 þan

↑ CA.3 qaþ

↑ CA.4 bi

↑ CA.5 ahman

↑ CA.6 þanei

↑ CA.7 skuldedun

↑ CA.8 niman

↑ CA.9 þai

↑ CA.10 galaubjandans

↑ CA.11 du

↑ CA.12 imma

↑ CA.13 unte

↑ CA.14 ni

↑ CA.15 nauhþanuh

↑ CA.16 was

↑ CA.17 ahma

↑ CA.18 sa

↑ CA.19 weiha

↑ CA.20 ana

↑ CA.21 im

↑ CA.22 unte

↑ CA.23 Iesus

↑ CA.24 nauhþanuh

↑ CA.25 ni

↑ CA.26 hauhiþs

↑ CA.27 was

↑ ^CA.1 þatuh

↑ ^CA.2 þan

↑ ^CA.3 qaþ

↑ ^CA.4 bi

↑ ^CA.5 ahman

↑ ^CA.6 þanei

↑ ^CA.7 skuldedun

↑ ^CA.8 niman

↑ ^CA.9 þai

↑ ^CA.10 galaubjandans

↑ ^CA.11 du

↑ ^CA.12 imma

↑ ^CA.13 unte

↑ ^CA.14 ni

↑ ^CA.15 nauhþanuh

↑ ^CA.16 was

↑ ^CA.17 ahma

↑ ^CA.18 sa

↑ ^CA.19 weiha

↑ ^CA.20 ana

↑ ^CA.21 im

↑ ^CA.22 unte

↑ ^CA.23 Iesus

↑ ^CA.24 nauhþanuh

↑ ^CA.25 ni

↑ ^CA.26 hauhiþs

↑ ^CA.27 was