Word analysis

John 8:16: ^CA jaþ~þan jabai stoja ik, staua meina sunjeina ist, unte ains ni im, ak ik jah saei sandida mik atta.; — καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ' ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.; — et si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum : sed ego et qui misit me, Pater.; — And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.; — En indien Ik ook oordeel, Mijn oordeel is waarachtig; want Ik ben niet alleen, maar Ik en de Vader, Die Mij gezonden heeft.; — Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.

↑ Token: jaþ~þan

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þan

[1] Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
[2] Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma jabai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: stoja

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma stojan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 130
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: staua

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma staua: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 129: Gericht, Urteil, Streitsache
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meina

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sunjeina

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma sunjeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 132: wahr, wahrhaft
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ains

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ak

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma ak: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 6: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sandida

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: senden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atta

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.