Word analysis

John 9:16: ^CA qeþun þan sumai þize Fareisaie: sa manna nist fram guda, þande sabbate daga ni witaiþ. sumaih qeþun: ƕaiwa mag manna frawaurhts swaleikos taiknins taujan? || jah missaqiss warþ miþ im.; — ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν φαρισαίων τινές, οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.; — Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos.; — Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.; — Sommigen dan uit de Farizeen zeiden: Deze Mens is van God niet, want Hij houdt den sabbat niet. Anderen zeiden: Hoe kan een mens, die een zondaar is, zulke tekenen doen? En er was tweedracht onder hen.; — Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sumai

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Fareisaie

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ guda

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þande

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma þande : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sabbate

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma sabbato : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S.744 f.) entspricht.]
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witaiþ

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sumaih

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumai + [2]~h

[1] Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕaiwa

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mag

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frawaurhts

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaleikos

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taiknins

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taujan

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 76 (fol. 80v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ missaqiss

Codex Argenteus, facs. 76 (fol. 80v)

Lemma missaqiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zwiespalt, Mißrede
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 76 (fol. 80v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 76 (fol. 80v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 76 (fol. 80v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.