Word analysis

John 15:16: ^CA ni jus mik gawalideduþ, ak ik gawalida izwis <jah gasatida izwis> ei jus sniwaiþ jah akran bairaiþ, jah akran izwar du aiwa sijai, || ei þataƕah þei bidjaiþ attan in namin meinamma, gibiþ izwis.; — οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.; — Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.; — Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.; — Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve.; — Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gawalideduþ

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma ga-waljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erwählen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gawalida

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma ga-waljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erwählen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasatida

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma ga-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sniwaiþ

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma sniwan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: eilen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akran

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bairaiþ

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akran

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwar

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiwa

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sijai

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þataƕah

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma saƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [mit:] 1. [saei (177.1):] wer auch immer 2. [izei (ebd.)] 3. [Neut. "þataƕah þei":] was auch immer
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þei

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma þei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bidjaiþ

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attan

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ namin

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinamma

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gibiþ

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.