Word analysis

Luke 1:36: ^CA jah sai, Aileisabaiþ niþjo þeina, jah so inkilþo sunau in aldomin seinamma, jah sa menoþs saihsta ist izai sei haitada stairo,; — καὶ ἰδοὺ ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ:; — Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua : et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis :; — And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.; — En zie, Elizabet, uw nicht, is ook zelve bevrucht, met een zoon, in haar ouderdom; en deze maand is haar, die onvruchtbaar genaamd was, de zesde.; — Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Aileisabaiþ

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma Aileisabaiþ : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ niþjo

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma niþjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: die Verwandte
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ so

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ inkilþo

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma inkilþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: schwanger – "wisandein ~on": die schwanger war [L 2,5]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunau

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aldomin

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma aldomin <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Alter
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinamma

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ menoþs

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma menoþs : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Monat
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saihsta

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma saihsta : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der sechste
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sei

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ haitada

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ stairo

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma stairo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: die Unfruchtbare
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.