Word analysis

Luke 1:35: ^CA jah andhafjands sa aggilus qaþ du izai: ahma weihs atgaggiþ ana þuk, jah mahts hauhistins ufarskadweid þus, duþe ei <jah> saei gabairada weihs haitada sunus gudis.; — καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ.; — Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.; — And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.; — En de engel, antwoordende, zeide tot haar: De Heilige Geest zal over u komen, en de kracht des Allerhoogsten zal u overschaduwen; daarom ook, dat Heilige, Dat uit u geboren zal worden, zal Gods Zoon genaamd worden.; — L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andhafjands

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma and-hafjan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 52: erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aggilus

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma aggilus: Noun, common, masculine (Mu-i)
WS 1910, p. 2: Engel, Bote
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: izai

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ahma

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma ahma: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 3: Geist
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihs

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma weihs: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 172: Dorf, Weiler
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: atgaggiþ

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma at-gaggan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 42: hinzugehen, kommen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ana

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma ana: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mahts

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma *magan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 87: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma mahts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 88: Macht, Kraft, Vermögen
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: hauhistins

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma hauhs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 56: hoch
- Superlative: Weak Masculine Genitive Singular
- Superlative: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ufarskadweid

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: duþe

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma duþe: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: deshalb, deswegen, dazu

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gabairada

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma ga-bairan: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 16: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: weihs

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma weihs: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 172: Dorf, Weiler
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: haitada

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 53: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sunus

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.