Word analysis
- Luke 1:41
- CA jah warþ, swe hausida Aileisabaiþ golein Mariins, lailaik barn in qiþau izos, jah gafullnoda ahmins weihis Aileisabaiþ,
- — καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς μαρίας ἡ ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ ἐλισάβετ,
- — Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth :
- — And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
- — En het geschiedde, als Elizabet de groetenis van Maria hoorde, zo sprong het kindeken op in haar buik; en Elizabet werd vervuld met den Heiligen Geest;
- — Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ swe
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma swe : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß
Status: verified and/or disambiguated.
↑ hausida
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Aileisabaiþ
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma Aileisabaiþ : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ golein
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma goleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: Gruß
Status: not verified but unambiguous.
↑ Mariins
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ lailaik
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ barn
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ qiþau
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296] - Lemma qiþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Magen; Mutterschoß
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ izos
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ gafullnoda
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma ga-fullnan : Verb (inflection: sw.V.4)
(more)
WS 1910: erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ahmins
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Geist
Status: not verified but unambiguous.
↑ weihis
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: kämpfen - Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: heilig
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ Aileisabaiþ
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma Aileisabaiþ : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.