Word analysis
- Luke 2:11
- CA þatei gabaurans ist izwis himma daga nasjands, saei ist Xristus frauja, in baurg Daweidis.
- — ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει δαυίδ:
- — quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
- — For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
- — Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids.
- — c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
↑ þatei
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der - Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ gabaurans
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma ga-bairan : Verb (inflection: abl.V.4)
(more)
WS 1910: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11] - Lemma *gabaur : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Festgelage
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ ist
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: not verified but unambiguous.
↑ izwis
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ himma
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma hi- : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ daga
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
Status: not verified but unambiguous.
↑ nasjands
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j)
(more)
WS 1910: retten - Lemma nasjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd)
(more)
WS 1910: Heiland
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ saei
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified but unambiguous.
↑ ist
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: not verified but unambiguous.
↑ Xristus
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
Status: not verified but unambiguous.
↑ frauja
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ baurg
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons)
(more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Daweidis
Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)
- Lemma Daweid : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.