Word analysis

Luke 2:24: ^CA jah ei gebeina fram imma hunsl, swaswe qiþan ist in witoda fraujins, gajuk hraiwadubono aiþþau twos juggons ahake.; — καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.; — et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.; — And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.; — En opdat zij offerande gaven, naar hetgeen in de wet des Heeren gezegd is, een paar tortelduiven, of twee jonge duiven.; — et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ gebeina

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hunsl

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma hunsl : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Opfer
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþan

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ witoda

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fraujins

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gajuk

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma gajuk : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: (Gespann) Paar
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hraiwadubono

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma hraiwadubo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Turteltaube
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ twos

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Feminine Accusative
- Feminine Nominative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ juggons

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma juggs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a]
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ahake

Codex Argenteus, facs. 150 (fol. 125v)

Lemma ahaks : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: zahme (weiße) Taube – [Gegensatz] "-dubo": dunkle Taube
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.