Word analysis

Luke 6:4: ^CA ƕaiwa inngalaiþ in gard gudis jah hlaibans faurlageinais usnam jah matida jah gaf þaim miþ sis wisandam, þanzei ni skuld ist matjan, nibai ainaim gudjam?; — [ὡς] εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ' αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;; — quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant : quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus ?; — How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?; — Hoe hij ingegaan is in het huis Gods, en de toonbroden genomen en gegeten heeft, en ook gegeven dengenen, die met hem waren, welke niet zijn geoorloofd te eten, dan alleen den priesteren.; — comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de proposition, en mangea, et en donna à ceux qui étaient avec lui, bien qu'il ne soit permis qu'aux sacrificateurs de les manger?

↑ Token: ƕaiwa

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma ƕaiwa: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 61: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: inngalaiþ

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma inn-galeiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: hineingehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gard

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hlaibans

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: faurlageinais

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma faurlageins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 33: Vorlegung: "hlaibos ~einais": Schaubrote
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usnam

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma us-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 102: herausnehmen, wegnehmen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: matida

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gaf

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þaim

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 96: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sis

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Singular
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wisandam

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þanzei

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skuld

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma skulan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 124: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: matjan

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nibai

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma nibai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ainaim

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gudjam

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma gudja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 51: Priester
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.