Word analysis

Luke 7:28: ^CA qiþa allis izwis, maiza in baurim qinono praufetus Iohanne þamma daupjandin ainshun nist; iþ sa minniza [imma] in þiudangardjai gudis maiza imma ist.; — λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ἰωάννου οὐδείς ἐστιν: ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.; — Dico enim vobis : major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est : qui autem minor est in regno Dei, major est illo.; — For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.; — Want Ik zeg ulieden: Onder die van vrouwen geboren zijn, is niemand meerder profeet, dan Johannes de Doper; maar de minste in het Koninkrijk Gods is meerder dan hij.; — Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allis

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma allis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular
Lemma allis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ maiza

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma maiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: größer
- Weak Masculine Nominative Singular
Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ baurim

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma baur : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: der Geborene
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qinono

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ praufetus

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iohanne

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daupjandin

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ainshun

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ minniza

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klein, wenig
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma minniza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: kleiner, geringer
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudangardjai

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ maiza

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma maiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: größer
- Weak Masculine Nominative Singular
Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 196 (fol. 148v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.