Word analysis

Luke 8:50: ^CA iþ is gahausjands andhof imma qiþands: ni faurhtei; þatainei galaubei, jah ganasjada.; — ὁ δὲ ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.; — Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ : Noli timere, crede tantum, et salva erit.; — But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.; — Maar Jezus, dat horende, antwoordde hem, zeggende: Vrees niet, geloof alleenlijk, en zij zal behouden worden.; — Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gahausjands

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma ga-hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: hören, vernehmen (perfektiv): fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB. 15,158.164f.) — Ingressiv: das Gehör bekommen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andhof

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma and-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþands

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: faurhtei

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma faurhtei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 33: Furcht
- Nominative Singular
Lemma faurhtjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 33: sich fürchten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þatainei

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma þatainei: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 145: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galaubei

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben — 2. anvertrauen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ganasjada

Codex Argenteus, facs. 211 (fol. 156r)

Lemma ga-nasjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 98: erretten, herstellen (perfektiv)
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.