Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:11

Luke 9:11: ^CA iþ þos manageins finþandeins laistidedun afar imma, jah andnimands ins rodida du im þo bi þiudangardja gudis jah þans þarbans leikinassaus gahailida.; — οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.; — Quod cum cognovissent turbæ, secutæ sunt illum : et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat.; — And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.; — En de scharen, dat verstaande, volgden Hem; en Hij ontving ze, en sprak tot hen van het Koninkrijk Gods; en die genezing van node hadden, maakte Hij gezond.; — Les foules, l'ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris.

↑ ^CA.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 manageins

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 finþandeins

Lemma finþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: erkennen, erfahren [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 laistidedun

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 afar

Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 andnimands

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 ins

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 rodida

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.13 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.14 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 þiudangardja

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.19 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.20 þarbans

Lemma þarbs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. nötig 2. bedürftig [(einer Sache: Gen. 265,2)] – [substantivisch:] "þarba": Bettler
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.21 leikinassaus

Lemma *lekinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Heilung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.22 gahailida

Lemma ga-hailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: herstellen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 iþ

↑ CA.2 þos

↑ CA.3 manageins

↑ CA.4 finþandeins

↑ CA.5 laistidedun

↑ CA.6 afar

↑ CA.7 imma

↑ CA.8 jah

↑ CA.9 andnimands

↑ CA.10 ins

↑ CA.11 rodida

↑ CA.12 du

↑ CA.13 im

↑ CA.14 þo

↑ CA.15 bi

↑ CA.16 þiudangardja

↑ CA.17 gudis

↑ CA.18 jah

↑ CA.19 þans

↑ CA.20 þarbans

↑ CA.21 leikinassaus

↑ CA.22 gahailida

↑ ^CA.1 iþ

↑ ^CA.2 þos

↑ ^CA.3 manageins

↑ ^CA.4 finþandeins

↑ ^CA.5 laistidedun

↑ ^CA.6 afar

↑ ^CA.7 imma

↑ ^CA.8 jah

↑ ^CA.9 andnimands

↑ ^CA.10 ins

↑ ^CA.11 rodida

↑ ^CA.12 du

↑ ^CA.13 im

↑ ^CA.14 þo

↑ ^CA.15 bi

↑ ^CA.16 þiudangardja

↑ ^CA.17 gudis

↑ ^CA.18 jah

↑ ^CA.19 þans

↑ ^CA.20 þarbans

↑ ^CA.21 leikinassaus

↑ ^CA.22 gahailida