Word analysis

Luke 9:12: ^CA þanuh dags juþan dugann hneiwan. atgaggandans þan du imma þai twalif qeþun du imma: fralet þo managein, ei galeiþandans in þos bisunjane haimos jah || weihsa saljaina jah bugjaina sis matins, unte her in auþjamma stada sium.; — ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν: προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ, ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.; — Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi : Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas : quia hic in loco deserto sumus.; — And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.; — En de dag begon te dalen; en de twaalven, tot Hem komende, zeiden tot Hem: Laat de schare van U, opdat zij, heengaande in de omliggende vlekken en in de dorpen, herberg nemen mogen, en spijze vinden; want wij zijn hier in een woeste plaats.; — Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε
Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ dags

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ juþan

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma juþan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon; "juþan ni": nicht mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ dugann

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hneiwan

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma hneiwan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: sich neigen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ atgaggandans

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ twalif

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma twalif : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
WS 1910: zwölf
- Not declined

Status: not verified but unambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fralet

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma fra-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ managein

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ galeiþandans

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þos

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bisunjane

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma bisunjane : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ringsum – "þis bisunjane landis": der Umgegend; "du þaim bisunjane haimom jah baurgim": zu den benachbarten Ortschaften

Status: not verified but unambiguous.

↑ haimos

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma *haims : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: [gewöhnl.] Dorf; [Plur.] Land [(im Gegensatz zu πόλις: "baurgs" Stadt)]
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ weihsa

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma weihs : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Dorf, Weiler
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saljaina

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: opfern
- Active Optative Present 3rd Person Plural
Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: herbergen, bleiben
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bugjaina

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: kaufen [m. Dat. des Preises 256,1]; [Pass.] "bugjanda": wird verkauft d.i. man kauft
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sis

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Dual
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ matins

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma mats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Speise
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ her

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma Her : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma her : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hier, her

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ auþjamma

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma *auþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: öde
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ stada

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sium

Codex Argenteus, facs. 215 (fol. 158r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.