Word analysis

Luke 9:38: ^CA jah sai, manna us þizai managein ufwopida qiþands: laisari, bidja þuk insaiƕan du sunu meinamma, unte ainaha mis ist.; — καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων, διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,; — Et ecce vir de turba exclamavit, dicens : Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi :; — And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.; — En ziet, een man van de schare riep uit, zeggende: Meester, ik bid U, zie toch mijn zoon aan; want hij is mij een eniggeborene.; — Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sai

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma sai: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 113: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizai

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managein

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma managei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 89: Menge
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ufwopida

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma uf-wopjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 178: aufschreien, ausrufen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþands

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: laisari

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma laisareis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 78: Lehrer
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bidja

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma bidjan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 20: bitten, beten, betteln
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: insaiƕan

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma in-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 115: hinsehn; auf etw. sehn, nach etw. sehn
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: sunu

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Apparatus: sunu] CA für sunau

↑ Token: meinamma

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ainaha

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma ainaha: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: einzig
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.