Word analysis

Luke 9:56: ^CA unte sunus mans ni qam saiwalom qistjan, ak nas||jan. jah iddjedun in anþara haim.; — καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.; — Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.; — For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.; — Want de Zoon des mensen is niet gekomen om der mensen zielen te verderven, maar om te behouden. En zij gingen naar een ander vlek.; — Car le Fils de l'homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. Et ils allèrent dans un autre bourg.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saiwalom

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qistjan

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] verderben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ nasjan

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: retten
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ iddjedun

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþara

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ haim

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma *haims : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: [gewöhnl.] Dorf; [Plur.] Land [(im Gegensatz zu πόλις: "baurgs" Stadt)]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.