Word analysis

Luke 9:61: ^CA qaþ þan jah anþar: laistja þuk, frauja; iþ faurþis uslaubei mis andqiþan þaim þaiei sind in garda meinamma.; — εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, ἀκολουθήσω σοι, κύριε: πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.; — Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.; — And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.; — En ook een ander zeide: Heere, ik zal U volgen; maar laat mij eerst toe, dat ik afscheid neme van degenen, die in mijn huis zijn.; — Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anþar

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: st.Adj.a anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: laistja

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma laistjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 79: m. Akk. einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: faurþis

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma faurþis: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 34: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: uslaubei

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma us-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: m. persönl. Dat. einem erlauben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andqiþan

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma and-qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 108: m. Dat. 1. Abschied nehmen (entlassen) — 2. zusammenkommen mit (sprechen mit)
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þaim

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þaiei

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sind

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: garda

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma garda: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 47: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: meinamma

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.