Word analysis

Luke 10:7: ^CA inuh þan þamma garda wisaiþ matjandans jah driggkandans þo at im; wairþs auk ist waurstwja mizdons seinaizos. ni faraiþ us garda in gard.; — ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ' αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.; — In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt : dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.; — And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.; — En blijft in datzelve huis, etende en drinkende, hetgeen van hen voorgezet wordt; want de arbeider is zijn loon waardig; gaat niet over van het ene huis in het andere huis.; — Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.

↑ Token: inuh

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 68: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: garda

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma garda: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 47: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: wisaiþ

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Present 2nd Person Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: matjandans

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: driggkandans

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: at

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma at: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 13: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairþs

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma wairþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 167: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: auk

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waurstwja

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma waurstwja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 171: Arbeiter: Bauer, Winzer
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mizdons

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma mizdo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 96: Lohn
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: seinaizos

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: faraiþ

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma faran: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 32: wandern, ziehen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: garda

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma garda: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 47: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gard

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.