Word analysis

Luke 14:28: ^CA izwara ƕas raihtis wiljands kelikn timbrjan, niu frumist gasitands rahneiþ manwiþo habaiu <þo> du ustiuhan;; — τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;; — Quis enim ex vobis volens turrim ædificare, non prius sedens computat sumptus, qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum,; — For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?; — Want wie van u, willende een toren bouwen, zit niet eerst neder, en overrekent de kosten, of hij ook heeft, hetgeen tot volmaking nodig is?; — Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer,

↑ izwara

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕas

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ raihtis

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wiljands

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ kelikn

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma kelikn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Turm; Speisesaal im Obergeschoss "~n mikilata" [Mc 14,15]
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ timbrjan

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ niu

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.

↑ frumist

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma frumist : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuerst

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasitands

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma ga-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sich niedersetzen, Platz nehmen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ rahneiþ

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manwiþo

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma manwiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bereitschaft
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ habaiu

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Compound token: enclisis.

[1]habai + [2]u

This token was not recognized automatically.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ustiuhan

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.