Word analysis

Luke 18:13: ^CA jah sa motareis fairraþro standands ni wilda nih augona seina ushafjan du himina, || ak sloh in brusts seinos qiþands: guþ, hulþs sijais mis frawaurhtamma.; — ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ' ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.; — Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.; — And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.; — En de tollenaar, van verre staande, wilde ook zelfs de ogen niet opheffen naar den hemel, maar sloeg op zijn borst, zeggende: O God! wees mij zondaar genadig!; — Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ motareis

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma motareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Zöllner
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fairraþro

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma fairraþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: von fern

Status: not verified but unambiguous.

↑ standands

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ wilda

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ augona

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ seina

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Genitive Plural
- Genitive Singular
- Genitive Dual
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ushafjan

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma us-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erheben, wegnehmen – [reflex.] "ushafjan sik": sich wegbegeben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ himina

Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ sloh

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma slahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schlagen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ brusts

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma brusts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Brust; [sonst (Eingeweide, übertragen)] Herz
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ seinos

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþands

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ guþ

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hulþs

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma hulþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hold
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sijais

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ frawaurhtamma

Codex Argenteus, facs. 255 (fol. 170r)

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Dative Singular
- Past participle: Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.