Word analysis

Codex Argenteus, Luke 20:20

Luke 20:20: ^CA jah afleiþandans insandidedun ferjans, þans us liutein taiknjandans sik garaihtans wisan, ei gafaifaheina is waurdei jah atgebeina ina reikja jah waldufnja kindinis.; — καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.; — Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.; — And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.; — En zij namen Hem waar, en zonden verspieders uit, die zichzelven veinsden rechtvaardig te zijn; opdat zij Hem in Zijn rede vangen mochten, om Hem aan de heerschappij en de macht des stadhouders over te leveren.; — Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.

↑ ^CA.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 afleiþandans

Lemma af-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: weggehn, entweichen, verreisen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 insandidedun

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 ferjans

Lemma *ferja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Aufpasser
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 liutein

Lemma liutei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Heuchelei: Betrug; Würfelspiel, Trug(spiel); "us ~ein taiknjan sik": sich verstellen
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 taiknjandans

Lemma taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem etwas Zeigen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Plural
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.10 garaihtans

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 gafaifaheina

Lemma ga-fahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 waurdei

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 atgebeina

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.18 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.19 reikja

Lemma reiki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma *reikeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma *reiks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 waldufnja

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.22 kindinis

Lemma kindins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Statthalter
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 jah

↑ CA.2 afleiþandans

↑ CA.3 insandidedun

↑ CA.4 ferjans

↑ CA.5 þans

↑ CA.6 us

↑ CA.7 liutein

↑ CA.8 taiknjandans

↑ CA.9 sik

↑ CA.10 garaihtans

↑ CA.11 wisan

↑ CA.12 ei

↑ CA.13 gafaifaheina

↑ CA.14 is

↑ CA.15 waurdei

↑ CA.16 jah

↑ CA.17 atgebeina

↑ CA.18 ina

↑ CA.19 reikja

↑ CA.20 jah

↑ CA.21 waldufnja

↑ CA.22 kindinis

↑ ^CA.1 jah

↑ ^CA.2 afleiþandans

↑ ^CA.3 insandidedun

↑ ^CA.4 ferjans

↑ ^CA.5 þans

↑ ^CA.6 us

↑ ^CA.7 liutein

↑ ^CA.8 taiknjandans

↑ ^CA.9 sik

↑ ^CA.10 garaihtans

↑ ^CA.11 wisan

↑ ^CA.12 ei

↑ ^CA.13 gafaifaheina

↑ ^CA.14 is

↑ ^CA.15 waurdei

↑ ^CA.16 jah

↑ ^CA.17 atgebeina

↑ ^CA.18 ina

↑ ^CA.19 reikja

↑ ^CA.20 jah

↑ ^CA.21 waldufnja

↑ ^CA.22 kindinis